💡 Übersetzungshinweis · Примечание · Translator's Note

DE nicht alle Tassen im Schrank" — idiomatischer Ausdruck für „verrückt sein" = jemand ist nicht ganz bei Sinnen
RU «не все чашки в шкафу» — буквальный перевод немецкой идиомы (намеренно! суть шутки) правильный аналог: «у тебя не все дома»
EN "not all cups in the cupboard" — literal translation (intentional!) proper equiv.: "not all there" / "a few screws loose"

Суть юмора: В оригинальном русском тексте автор намеренно пишет «не все чашки в шкафу» (буквальный перевод), а не «не все дома» — именно поэтому прокурор воспринимает это буквально и начинает обыски ради чашек. Шутка работает на всех трёх языках.
The joke works because the prosecutor takes the literal translation at face value — ordering searches for actual cups.

Die Saga der Staatsanwaltschaft

Der stellvertretende Staatsanwalt von Moskau, Wachsyuk, sitzt in seinem Büro und studiert routinemäßig die Abhörprotokolle von Bürgern aus Deutschland. Sein Kollege Staatsanwalt Lazarenkin hat gerade einen Fall islamistischer Terroristen aufgeklärt. Wer ist dieser Lazarenkin überhaupt?!

Plötzlich fällt sein Blick auf einen Dialog in den Abhörprotokollen. Klaus schreibt an Bagrasch: „Dmitri, du hast ja nicht alle Tassen im Schrank…" Obwohl die Verdächtigen auf Deutsch schrieben, lässt der wortwörtliche Übersetzungsversuch und die Scharfsinnigkeit des Staatsanwalts keinen Zweifel: Es handelt sich um eine geheime, verschlüsselte Nachricht. „Tassen!… Tassen außerhalb des Schranks!… Was könnte das bedeuten?"

Der Staatsanwalt gibt der Polizei sofort den Befehl: Bagrasch festnehmen. Telefon und Computer konfiszieren. Um 6 Uhr morgens bei allen Personen aus Bagrasch's Kontaktliste gleichzeitig Durchsuchungen durchführen. Ziel: Tassen finden, die nicht im Schrank stehen.

✦ ✦ ✦

Zwei Wochen später. Beweismittellager der Polizei. Auf dem Boden, den Regalen und Tischen stehen die beschlagnahmten Tassen. Insgesamt: 1984 Tassen. „Pfui, wie bei Orwell", denkt er. In einem separaten Raum drucken Polizisten ununterbrochen Computerinhalte aus — bereits 18 Kubikmeter Ausdrucke.

Der Hauptexperte des Akademischen Instituts für Sprengstoffe ist eingetroffen. Auftrag: das Volumen aller Tassen berechnen, die Möglichkeit bewerten, Sprengstoff wie TNT oder Dynamit darin zu platzieren. Das Gutachten des Experten beeindruckt!

Auf die Frage eines Polizisten — „Aber wir haben keine Waffen gefunden!" — antwortet der Staatsanwalt kurz und präzise wie ein Schuss: „Genau das ist der Beweis für die besondere Gefahr von Bagrasch! Er hat alles versteckt. Er hat offensichtlich ein zweites Ich! Die Generalstaatsanwaltschaft verfügt über streng geheime Informationen!"

Sofort erhält der Fall den Status „streng geheim". Dieser Status verbietet es sogar Polizisten, die Akten zu lesen.

✦ ✦ ✦

Die Polizei findet heraus: Bagrasch hat einmal eine Pizza bestellt und unvorsichtigerweise mit PayPal bezahlt. Die Pizza heißt: „Margherita". Staatsanwalt Wachsyuk wird der kriminelle Plan deutlich.

Am nächsten Tag führen 46 Polizeieinheiten Durchsuchungen bei allen Frauen namens Margherita durch. Auch Rita, Katja, Swetlana, Olga und Sergei wurden durchsucht. Das Beweismittellager füllte sich mit weiteren 620 Tassen und 30 Kubikmetern Ausdrucken.

✦ ✦ ✦

Zu dieser Zeit sitzt Napoleon Bonaparte in seiner zweiten Reinkarnation im gepanzerten Citroën an der russischen Grenze und führt die letzte Rekognoszierung durch. Während Staatsanwalt Wachsyuk Tassen beschlagnahmte, hatte Napoleon jahrelang ungehindert russische Beamte gekauft und die Partei „Alternativen für Russland" (AfR) gegründet.

Unser Staatsanwalt Wachsyuk wurde zum Justizminister im napoleonischen Russland ernannt — für seinen unschätzbaren Beitrag zur gewaltfreien Übernahme des Landes. Doch zwei Wochen später wird er in den Ruhestand versetzt, denn selbst im napoleonischen Russland braucht man Fachleute und keine Karrieristen.

Das Schicksal von Bagrasch und seiner Bande bleibt dem Autor unbekannt.

An den Vorsitzenden des FSB Russlands

STRENG GEHEIM
An den Vorsitzenden des FSB Russlands (persönlich)
Lubjanka-Platz, Haus 1, Moskau, Russische Föderation

Von: Bagrasch Dmitri (Agent UnKremlin)
Betr.: AGENTENBERICHT

Chef, alles ist in bester Ordnung. Das Waffenlager auf dem Planeten Alpha im Orion-Sternbild wurde errichtet. Zugangscode: B10781. Passwort: „WACKS", Antwort: „IDIOT". Der hochbrennbare Stoff „WACKS COCKTAIL" übertrifft Super-Bleifrei-Benzin um das 536-fache. Das Wirkprinzip basiert auf den Gesetzen der Metaphysik.

Gesondert teile ich mit: Die Arbeit des Oberstaatsanwalts „W" sollte nicht behindert werden. Er allein erreicht mehr als 800 unserer Agenten. Es reicht, zu sagen: „Die Generalstaatsanwaltschaft ist der Ansicht…" — und alles wird sofort ausgeführt, auch von den Gerichten. Er hat die Eliteeinheit Staatsschutz erfolgreich lahmgelegt.

Die Aktivitäten unseres effektivsten Feindes „B" wurden erfolgreich unterbunden. Was wir zweieinhalb Jahre erfolglos taten — Drohungen, Diskreditierungen, Autobrand, Überwachung in Warschau — hat Staatsanwalt „W" eigenständig und ohne unseren Einfluss erreicht.

Zwei Geheimagenten ließen sich unter dem Deckmantel ukrainischer Flüchtlinge in seinem Haus nieder und platzierten einen Kanister mit der DNA des Feindes „B". Unser Feind „B" wurde zu fünf Jahren und vier Monaten verurteilt wegen…

(Trommelwirbel)… versuchten Mordes! Bravo, Staatsanwalt „W"!

Psychologisches Profil für die Anwerbung: intellektuelles Niveau unterdurchschnittlich; hält sich für den klügsten Ermittler der Moderne; völlige Abwesenheit von Moral und Ehre; lügt selbstvergessen, direkt in die Augen. Die Formulierung „Die Generalstaatsanwaltschaft ist der Ansicht…" garantiert seine Sicherheit. Für die Anwerbung: sein Ego ständig mit Schmeicheleien streicheln — dann wird er alles tun.

Mit Respekt, der geheime Agent UnKremlin.

P.S. Chef, ich brauche ein neues Telefon. Mein bisheriges selbstgebasteltes Papier-Smartphone wurde von wachsamen Wachleuten beschlagnahmt.
P.P.S. Nach dem Lesen ohne Salz essen. Aber man kann etwas trinken.

Сага о прокуратуре

Заместитель прокурора Москвы Вахсюк сидит в кабинете и рутинно изучает расшифровки прослушки граждан Германии, которые живут в Москве и замечены в участиях в демонстрациях. Его коллега — прокурор Лазаренко — раскрыл дело исламистских террористов, получил премию и внимание прессы. А кто он такой этот Лазаренко?!

Тут глаза прокурора Вахсюка натыкаются на диалог из прослушки. Клаус пишет Баграшу: «Дмитрий, да у тебя не все чашки в шкафу…» Хотя фигуранты и писали по-немецки, дословный перевод и прозорливость нашего прокурора не оставили сомнений: это тайное закодированное сообщение. «Чашки! Чашки вне шкафа! Что же это может быть?»

Прокурор немедленно отдаёт полиции приказ: арестовать Баграша, конфисковать его телефон и компьютер, и провести в 6 утра одновременно у всех людей из списка контактов Баграша обыск. Задача — найти чашки, которые стоят вне шкафов.

✦ ✦ ✦

Две недели спустя. Склад вещественных доказательств. На полу, на стеллажах, на столах стоят изъятые чашки. Всего изъято 1984 чашки. «Фу, прям как у Оруэлла», — думает он. В отдельном помещении полицейские безостановочно распечатывают содержимое изъятых компьютеров. Уже скопилось 18 кубометров распечаток.

Тем временем приехал главный эксперт из Академического института по взрывчатым веществам. Задание: подсчитать объём всех чашек, оценить возможность размещения в них взрывчатки ТНТ или динамита. Заключение эксперта впечатлило!

На вопрос одного из полицейских: «Но ведь мы не нашли никакого оружия!» — ответ прокурора Вахсюка был краток и точен, как выстрел из снайперской винтовки: «Именно это и является свидетельством особой опасности Баграша! Он всё спрятал. У него, очевидно, есть второе лицо! Генпрокуратура располагает совершенно секретными сведениями!»

Сразу же делу был присвоен статус «совершенно секретно». Этот статус запрещает даже полицейским знакомиться с материалами дела.

✦ ✦ ✦

Полиция обнаружила, что Баграш заказал пиццу и опрометчиво оплатил её со своего счёта в PayPal. Пицца называется: «Маргарита». Прокурору Вахсюку стал очевиден преступный замысел.

На следующий день 46 подразделений полиции проводят обыск у всех женщин с именем Маргарита из списка 5000 друзей Баграша. Обысканы также Рита, Катя, Светлана, Ольга и Сергей. Склад доказательств пополнился ещё 620 чашками и 30 кубометрами распечаток.

✦ ✦ ✦

В это время Наполеон Бонапарт во второй своей реинкарнации сидит на заднем сиденье бронированного «Ситроена» на границе с Россией и проводит последнюю рекогносцировку. Пока прокурор Вахсюк изымал чашки, Наполеон годами беспрепятственно покупал российских чиновников и создал партию «Альтернативы для России» (АдР).

Наш прокурор Вахсюк был назначен министром юстиции наполеоновской России — за неоценимый вклад в бескровное завоевание страны. Но уже через две недели он отправляется на пенсию, потому что даже в наполеоновской России нужны специалисты, а не карьеристы.

Судьба Баграша и его банды остаётся автору неизвестной.

Председателю ФСБ России (лично)

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Председателю ФСБ России (лично)
Лубянская площадь, дом 1, Москва, Российская Федерация

От: Баграша Дмитрия (агент «АнтиКремль»)
Тема: АГЕНТУРНЫЙ ДОКЛАД

Шеф, всё в полном порядке. Склад оружия на планете Альфа в созвездии Ориона создан. Код доступа: B10781. Пароль: «ВАКС», ответ: «ИДИОТ». Высокогорючее вещество «ВАКС КОКТЕЙЛЬ» превосходит супер-бензин в 536 раз. Принцип действия основан на законах метафизики.

Отдельно сообщаю: работе прокурора «В» не следует препятствовать. Он один заменяет более 800 наших агентов. Достаточно написать: «Генеральная прокуратура считает…» — и всё немедленно исполняется, даже судами. Он успешно парализовал работу элитного подразделения государственной защиты.

Деятельность нашего самого эффективного противника «Б» успешно пресечена. То, что мы безуспешно делали два с половиной года — угрозы, дискредитация, поджог автомобиля, слежка в Варшаве — прокурор «В» сделал самостоятельно и без нашего участия.

Два тайных агента под прикрытием украинских беженцев поселились в его доме и подложили канистру с ДНК противника «Б». Наш противник «Б» был приговорён к пяти годам четырём месяцам за…

(Барабанная дробь)… покушение на убийство! Браво, прокурор «В»!

Психологический портрет для вербовки: интеллектуальный уровень ниже среднего; считает себя умнейшим следователем современности; полное отсутствие морали и чести; лжёт самозабвенно, глядя прямо в глаза. Формула «Генеральная прокуратура считает…» гарантирует его безопасность. Для вербовки: постоянно льстить его самолюбию — тогда он сделает всё.

С уважением, тайный агент «АнтиКремль».

P.S. Шеф, мне нужен новый телефон. Мой предыдущий самодельный бумажный смартфон был конфискован бдительными охранниками.
P.P.S. После прочтения есть без соли. Но выпить можно.

The Prosecution Saga

The deputy prosecutor of Moscow, Wachsyuk, sits in his office routinely studying wiretap transcripts of German citizens living in Moscow who have been spotted at demonstrations. His colleague Prosecutor Lazarenkin has just cracked a case involving Islamic terrorists. Who does this Lazarenkin think he is?!

Suddenly his eye falls on a dialogue in the transcripts. Klaus writes to Bagrash: "Dmitri, you don't have all your cups in the cupboard…" Although the suspects wrote in German, the literal translation and the prosecutor's sharp wit leave no doubt: this is a secret, encrypted message. "Cups!… Cups outside the cupboard!… What could this mean?"

The prosecutor immediately orders the police: arrest Bagrash, confiscate his phone and computer, and at 6 a.m. simultaneously search all persons on Bagrash's contact list. Goal: find cups that are not in the cupboard.

✦ ✦ ✦

Two weeks later. The evidence warehouse. On the floor, shelves and tables stand the confiscated cups. Total: 1,984 cups. "Ugh, like Orwell," he thinks. In an adjoining room, police are continuously printing computer contents — already 18 cubic meters of printouts.

The chief expert from the Academic Institute of Explosives has arrived. Assignment: calculate the volume of all the cups, assess the possibility of placing TNT or dynamite in them. The expert's report is impressive!

To a policeman's question — "But we found no weapons!" — the prosecutor replies, short and precise as a sniper's shot: "That is precisely the proof of Bagrash's special danger! He has hidden everything. He clearly has a second self! The Prosecutor General's Office is in possession of top secret information!"

The case is immediately classified as "top secret". This prohibits even police officers from reading the files.

✦ ✦ ✦

The police discover that Bagrash once ordered a pizza and carelessly paid via PayPal. The pizza is called: "Margherita." Prosecutor Wachsyuk now sees the criminal plan clearly.

The next day, 46 police units search all women named Margherita. Rita, Katya, Svetlana, Olga and Sergei were also searched. The evidence warehouse filled up with another 620 cups and 30 cubic meters of printouts.

✦ ✦ ✦

At this time Napoleon Bonaparte in his second incarnation sits in an armored Citroën at the Russian border. While Prosecutor Wachsyuk was confiscating cups, Napoleon had for years been freely bribing Russian officials and founded the party "Alternatives for Russia" (AfR).

Our Prosecutor Wachsyuk was appointed Minister of Justice of Napoleonic Russia — for his invaluable contribution to the bloodless takeover of the country. But two weeks later he is sent into retirement, because even in Napoleonic Russia, professionals are needed — not careerists.

The fate of Bagrash and his gang remains unknown to the author.

To the Director of the FSB of Russia (Personal)

TOP SECRET
To the Director of the FSB of Russia (personal)
Lubyanka Square, Building 1, Moscow, Russian Federation

From: Bagrash Dmitri (Agent UnKremlin)
Re.: AGENT REPORT

Chief, everything is in perfect order. The weapons depot on Planet Alpha in the Orion constellation has been established. Access code: B10781. Password: "WACKS," response: "IDIOT." The highly flammable substance "WACKS COCKTAIL" surpasses premium unleaded gasoline by a factor of 536. Its operating principle is based on the laws of metaphysics.

I am separately reporting: the work of Prosecutor "W" should not be obstructed. He alone accomplishes more than 800 of our agents. It is enough to say: "The Prosecutor General's Office is of the opinion…" — and everything is immediately carried out, including by the courts. He has successfully paralyzed the State Protection unit.

The activities of our most effective enemy "B" have been successfully neutralized. What we tried for two and a half years without success — threats, discrediting, burning his car, surveillance in Warsaw — Prosecutor "W" accomplished independently and without our involvement.

Two secret agents, posing as Ukrainian refugees, moved into his home and planted a canister bearing enemy "B"'s DNA. Our enemy "B" was sentenced to five years and four months for…

(Drum roll)… attempted murder! Bravo, Prosecutor "W"!

Psychological profile for recruitment: below-average intelligence; considers himself the smartest investigator of modern times; complete absence of morality and honor; lies shamelessly, looking people in the eye. The phrase "The Prosecutor General's Office is of the opinion…" guarantees his safety. For recruitment: constantly flatter his ego — then he will do anything.

With respect, the secret agent UnKremlin.

P.S. Chief, I need a new phone. My previous homemade paper smartphone was confiscated by vigilant guards.
P.P.S. After reading, eat without salt. But you may have something to drink.